QUESTA È LA STORIA DI ALBERT DESALVO...
...IL CONFESSO STRANGOLATORE DI BOSTON.
I PERSONAGGI E GLI EVENTI CHE STATE PER VEDERE...
...SI ISPIRANO A FATTI REALI.
John Cameron Swayze da Boston.
Una folla di bostoniani dal numero e dall'entusiasmo insuperati...
... dà il benvenuto ad Al Shepard e a Gus Grissom...
... che condividono questo tributo con gli altri astronauti del Mercury.
Ecco Johnny Glenn.
La gioia in questa città normalmente riservata è sconfinata.
L 'impresa grandiosa di Glenn...
... ha fatto di tre uomini delle autorità assolute nello spazio.
Un tripudio di orgoglio accompagna gli astronauti al municipio...
... dove il sindaco e altri dignitari daranno loro il benvenuto...
... in un momento che rimarrà impresso nella memoria dei testimoni.
Mentre escono dal municipio, il ritmo aumenta...
... e il trionfale corteo di auto è salutato da una folla crescente.
All'Hilton, dove si terrà il pranzo...
... in onore di Glenn e compagni...
... la presenza di mille notabili coronerà il tributo...
... mentre Boston brinda a un nuovo successo di Al Shepard e Johnny Glenn.
Entra. Abbiamo finito.
- Quant'è che è morta? - Quattro o cinque ore.
Stupro?
Niente sperma, ma è stata percossa e morsa.
Nonostante le tasse che paghiamo non consegnano la posta in tempo.
Sono troppo impegnati a rovinare tutto coi soldi.
Ho sentito in TV che stanno ripulendo una giungla africana.
Che pensassero a come sono alcuni quartieri di Boston.
Mara sarà rimasta bloccata in ospedale.
No, è a casa. L'ho sentita prendere il latte.
Ti ho mai raccontato del signor Peavis?
- Era di Worcester e io... - Me l'hai detto.
Se fosse a casa, sarebbe uscita per la posta.
Signor Harris, ha visto uscire la signora Edwards?
No.
Lui sente solo i risultati delle corse.
Forse è malata.
Ha sempre quelle terribili emicranie.
Mara? Ci sei?
Non avrebbe lasciato la porta aperta.
Signor Harris!
Nei casi di omicidio senza furto...
...c'è sempre un odio personale, un certo rancore.
Due casi di odio personale per due vecchiette...
...nella stessa zona in una settimana?
Andiamo! Sembrerebbe più un pazzo.
I pazzi non frugano negli appartamenti.
Non hanno rubato niente, no?
Lasciamogli la sua storia.
Forse cercava qualcosa di immaginario.
- Tipo? - E che ne so?
Un trenino che pensa gli abbiano rubato...
...a 3 anni. Non la guardate la TV?
Sapete cos'è questo?
Doppio nodo. Nodo del chirurgo.
Non è molto usato, vero?
L'assassino delle donne ha usato questo nodo.
Cerca di insinuare che è stato un dottore o uno scout?
Bene.
E il sesso? Cosa gli ha fatto?
- Che differenza fa? - Alla gente piace.
Che Io leggano nei libri. Verifichiamo le confessioni.
- Ne avete? - Contiamo su un gruppetto...
...che confessa ogni omicidio commesso a Boston.
A più tardi.
Grazie, capitano. Signori.
Dalla polizia di Lynn.
Hanno trovato un'ex infermiera di 68 anni, Louise Penny...
...strangolata.
È stata stuprata?
Con una bottiglia di vino.
Abbiamo a che fare con un pazzo furioso.
Te l'ho preparato a puntino.
Questo cliente, Arnie Carr, non è tanto centrato.
Ce ne sono altri così, ma lui è speciale.
In che senso?
Beh, lui...
...usa sempre parole sconce finché non è pronto.
Non è poi così insolito.
E Io dice a me?
Ma quando è pronto, non succede niente...
...se non mi stringe alla gola.
- Ti ho dato 20 dollari! - Va bene. Aspetta un attimo.
Sabato, quando hanno ucciso l'infermiera, doveva venire.
E non si è visto.
E anche quando hanno ucciso la signora Hodak.
Non era mai successo prima.
Non ha mai saltato un appuntamento. Un orologio.
È quel genere di persona.
Proverò a parlarci.
Sa che non dovrebbe farlo?
È sposato. Ha una fifa!
Signor Carr, sono l'ispettore DiNatale.
Dovrei farle delle domande.
Domande?
Conosce una certa Cloe?
- Non conosco nessuna puttana. - Non ho detto che Io era.
L'ha bidonata due volte.
Beh, ero fuori città.
- Dove? - Hyannis, Providence.
- Che cosa fa, signor Carr? - Vendo vernici.
C'è nessuno a Providence o Hyannis...
...che possa confermarlo?
Non so, dovrei pensarci.
Ci pensi.
Non capisco perché sia un problema aver bidonato due volte una donna.
- È un crimine? - L'adulterio sì.
Sua moglie mi darebbe ragione.
Mia moglie non c'entra.
Per caso, la ragazza è nei guai?
Se ha bisogno di qualcosa, purché non ufficiale...
...posso dargliela. - La ragazza non è nei guai.
Voglio sapere perché si eccita stringendole la gola.
- Non le faccio del male. - Allora, perché Io fa?
Non Io so.
Le piace pensare che abbiano paura?
Sanno che è per finta.
Le paga per fingersi impaurite?
Le pago a peso d'oro per farlo.
Mi scriva dov'era...
...e con chi ha parlato in quei due giorni.
Voglio nome, indirizzo e ora...
...tutto ciò che ricorda.
- Chi è? - L'idraulico.
Il proprietario vuole che controlli lavandino e water.
- Forse vanno sostituiti. - Non ne sapevo niente.
Non so che dirle, ma è sulla mia lista.
Li chiamerò. Può tornare un'altra volta.
Non so quando potrò tornare.
Ma per me va bene Io stesso.
No. No, va bene.
Già che è qui, dia un'occhiata.
Sa, non si è mai troppo prudenti di questi tempi.
Emma Hodak, Mara Edwards, Louise Penny, Bertha Blum...
... tutte donne rispettabili...
... hanno innocentemente aperto a questo squilibrato.
Non fate entrare estranei per nessuna ragione.
È stato istituito il numero RI 2- 1818...
... per le emergenze.
La linea è attiva 24 ore al giorno.
Non abbiate timore di denunciare chiunque...
... anche in caso di minimo sospetto.
Grazie.
Bene.
Spero che abbiate tutti capito la situazione.
Riceverete una lista di autori di crimini sessuali.
Fermate anche i più insignificanti: guardoni, travestiti...
...esibizionisti, borsaioli, specialisti di turpiloquio.
Non è facile interrogare maniaci sessuali e pazzi certificati...
...ma prendeteli e parlateci. Non importa essere tanto rigidi.
Non ci interessa punire altri reati...
...solo i sospetti omicidi.
Ma una cosa è certa.
Se non troviamo quest'uomo, succederà ancora.
È tutto.
- Forza, tutti fuori! - Fuori!
Tutti in fila. Laggiù.
- Forza, esci di lì. - Su, andiamo.
Avanti, esci fuori.
Tutti fuori! Allineatevi! Avanti!
- Avanti, tutti fuori. - Andiamo.
Formate una linea. Avanti, fuori.
Su, tesoro. Forza.
Vi ho già chiamati, ma non sono arrivati.
Gliel'ho detto, sono un'infermiera.
Tre delle vittime erano infermiere.
Sono tre sere che quest'uomo viene a spiare.
Vi prego. Grazie.
FERMATA DELL'AUTOBUS
Ci risiamo.
Su, amico, andiamo.
Ti amo.
Pronto?
Sei Mae?
- Sì, sono io. - Come stai stasera, Mae?
Ah, sei tu. Sto bene. Non ti avevo riconosciuto.
Perché no?
Sergente, sono Grace Lockwood del? 3 Grove.
È di nuovo al telefono.
Cercherà di trattenerlo più che può.
Tu siederai su una sedia e io dall'altra parte della stanza.
Le porti le mutande, Mae?
A volte.
Di che colore?
Nere.
Di maglia o tela?
Maglia.
Poi berremo qualcosa, Mae.
Che cosa bevi?
Martini.
Secondo gruppo, cabina 94.
A me piacciono le cose dolci. Forse un Kahlúa.
Lo sai perché, Mae?
No, perché?
Perché ho un modo speciale...
Preferisco non sbilanciarmi.
Ci sono senz'altro similitudini.
E queste similitudini sono evidenti? Ce ne sono più di una?
Ci sono vari fattori...
...che sembrano simili in tutti i casi.
Ecco il capo della polizia di Cambridge.
Capo, le possiamo parlare un attimo?
- Può dirci qualcosa di più? - Che altro c'è da dire?
Infermiera di 6? anni stuprata e strangolata...
...da un maniaco di Boston.
Andiamo, Dave.
5 vittime di cui 2 di Lawrence e Lynn.
Mi correggo. Maniaco dei due quinti di Boston.
Anche lei infermiera. È uno che lavora in ospedale?
O in una casa di riposo, vista l'età di tutte.
In un'orchestra. Amavano la musica.
In una lavanderia. Erano pulite.
Il nodo era Io stesso?
È una prova, non diremo niente.
- Come l'ha legata? - Con due mezzi nodi.
Come negli altri casi?
Se sono più assassini, di sicuro vengono dalla stessa scuola.
È il quinto omicidio...
...e il quarto dipartimento coinvolto.
Molti si chiedono...
...se la divisione delle giurisdizioni non sia dannosa.
C'è un archivio comune che ogni ufficio può consultare?
E gli agenti di una città possono recarsi in un'altra...
...per seguire le indagini?
La risposta a questo ed altro...
...è un triste no.
Che ne pensa dello strangolatore?
Mi sento nervosa. Ho letto i giornali e...
- Ha molta paura? - Un po '. Sì.
- Cosa fa quando fa buio? - Prendo ogni precauzione.
No, dopo le 21:00, mi chiudo in casa.
Credo che dovremmo essere tutte ben protette...
... e che dovremmo chiuderci a chiave.
Faccio in modo di tornare presto e mi chiudo dentro.
- E se qualcuno suona? - Non rispondo.
- Lei risponde al citofono la sera? - Sì, ma non apro.
Faccio quel che ci hanno suggerito...
... e non esco la sera da sola.
Qual è la sua opinione?
Innanzitutto, penso che sia un pazzo.
Uno sano di mente non farebbe niente di simile.
- Che precauzioni prende? - Non esco la sera.
È una situazione molto triste.
- E la sera? - Non vado fuori da sola la sera.
- Prende delle precauzioni? - Sì.
È tutto molto inquietante, no?
Non c'è dubbio.
- Speriamo che lo trovino. - Me lo auguro.
- La polizia fa il possibile? - Certo.
Bene. Grazie mille.
Sembra morta da almeno 24 ore.
L'hanno stuprata?
No, ma è stata percossa come le altre.
E mutilata con questo dritto nel cuore.
- Non credo gli abbia aperto lei. - Come fai a dirlo?
Attrezzi da scasso. Deve averli usati per aprire.
Erano sotto il corpo.
Cominciava a stupirmi...
...che gli aprissero.
Hanno paura, ma continuano ad aprire.
- Non pensano tocchi a loro. - Non vogliono morire.
Non è questo che pensano.
Le vecchiette? A Boston?
A Boston, sì.
Pensa un po' come dev'essere a New York.
"Tasse detratte dal salario...
...arbitrato obbligatorio...
...tassazione confiscatoria.
Tuttavia, la confisca dei beni privati a scopo pubblico...
...secondo la tradizione...
...del massimo bene per sempre più persone...
...ha incontrato un'ampia resistenza pubblica...
...vendicativa e talvolta violenta.
Oggi, sotto la guida del procuratore Brooke...
...gli espropri non animano più...
...quei conservatori ai limiti dell'anarchia.
Come suo capitano, ho lavorato con lui...
...per smaltire i casi accumulatisi nei tribunali...
...e per cercare di..."
- È il tuo discorso alla radio? - Sì, perché?
- È molto erudito. - Volevo renderlo più popolare.
- A che ora vai in onda? - Alle 8:00.
Alle 8:00?
Potrebbe anche diventare il tuo discorso di addio.
- Devo partire? - No, ti voglio qui.
Voglio solo affidarti un incarico extra.
Sai che amo gli espropri.
Lo so.
È un incarico legale, tecnico, metodico e riservato.
- Che hai in mente? - Gli strangolamenti.
- Come? - Avanti, Jack.
Anche tu vivi in questo mondo.
- E leggi i giornali. - Solo gli editoriali.
- Non guardi la TV? - No, mi fa male agli occhi.
Mi sembra sempre di vedere quel raggio che attraversa il tubo.
- E gli strangolamenti? - Continuano.
Omicidi compulsivi e reconditi.
- Ci vuole fortuna. - Non basta.
Per fortuna, le critiche convergono sulla polizia.
- Lo stato può starne fuori. - Non Io dico per questo.
C'è un bisogno immediato di coordinare le indagini.
Dobbiamo farlo.
E quale sarebbe il mio ruolo, Ed?
Voglio che coordini le indagini per conto dello stato.
Che crei una squadra.
No.
Non ti chiedo un favore...
...e non ci sono neanche soldi per pagarti, ma...
...per dirti come la vedo io, questo è un servizio pubblico.
Io insegno legge e scrivo.
Da quando lavoro con voi, non esercito più.
Non sono nemmeno Iontanamente qualificato per farlo.
Sei una grande mente. Sei rispettato.
Sei un amministratore competente.
Ti atteggi da erudito ma sei un duro.
Sono contrario per principio.
- Vuoi che continuino gli omicidi? - Così non vale.
Non voglio perdere capra e cavoli.
Più l'autorità è centralizzata, meno mi piace.
- Parola di dotto. - È ciò che spero di essere.
Hai Dio dalla tua, no?
È un handicap regionale ed etnico che ho ereditato dai miei antenati.
Ci prendiamo un altro tè?
- Fa un gran freddo fuori. - Puoi dirlo forte.
Ho le mani congelate. Muovo appena le dita.
Spero che non rinevichi.
Già. Rovinerebbe il weekend.
Quello forse è già rovinato.
Non trovo le chiavi. Tu le hai?
Sì, devo averle in tasca.
Dio, come pesano questi pacchi.
Ha dato di nuovo due mandate.
Deve essere uscita per prendere la carne.
Piace al macellaio.
Capisco quando è in casa...
...ma non quando esce per commissioni.
E comunque è interessato alle vecchiette.
La settima vittima...
...Liza Gordon, era giovane, e non vecchia come le altre...
...negra, a differenza delle altre che erano bianche...
...e viveva con altre due ragazze...
...a differenza delle altre che vivevano sole.
D'ora in poi, nessuna donna a Boston...
...indipendentemente da chi è o da come vive, è al sicuro.
Alla sede del governo, John Bottomly...
...capo della squadra antistrangolatore...
...si sta organizzando.
Signor Bottomly, come va?
Salve, signor Dreier.
Signor Bottomly, in queste prime fasi dell'indagine...
...come conta di muoversi?
Per prima cosa ci procureremo i dossier degli omicidi...
... da ognuno dei commissariati coinvolti...
... Boston, Cambridge, Lynn, Lawrence e Salem...
... per poter ricreare dei dossier madre.
Capisco.
Signor Bottomly...
Signor Bottomly, c'è qualche ragione per cui...
...quella parte della bacheca è vuota?
Fra le varie divisioni all'opera c'è un comitato di psichiatri.
Ho avuto un colloquio informale con loro.
È probabile che gli omicidi continuino finché non lo troviamo.
Si parla molto di squilibrati...
...che vanno curati prima che uccidano.
- Lei che ne pensa? - Sono solo chiacchiere.
Che ci si aspetta da una società che impiega il 44%...
... delle tasse per uccidere?
- Altre domande? - Sì. Perché ha accettato l'incarico?
Mi è stato ordinato dal mio capo.
- Le è stato ordinato? - Non le pare possibile?
Se Io dice lei.
Mi correggo.
Mi ha sfidato e io ci sono cascato.
- Grazie mille. - Bene.
Ma spostiamoci altrove...
La signorina Ridgeway fa l'affittacamere. Viene dal nord.
Vive con una donna, Alice Oakville. Sono come sposate.
Il nostro uomo si chiama Terence Huntley. Un finocchio.
Non vedo l'ora.
Buongiorno. Ispettore DiNatale.
È un vero piacere conoscerla.
Lui è il sergente McAfee.
E lei è la mia amica, la signorina Oakville.
Non voglio anticiparle niente.
Voglio che ne rimanga colpito come Io sono stata io.
Alice, cosa ti dissi il giorno in cui il signor Huntley appese il quadro?
Dicesti: " Alice, guarda.
Ricordati le mie parole.
La prossima vittima sarà negra".
Successe il giorno prima che Liza Gordon fosse uccisa.
Avevate già dei sospetti sul signor Huntley?
Raccontagli di quando Io vedesti in Gainsborough Street...
...dove viveva la signora Hodak.
Lo incontrai lì...
...tre giorni prima di quell'omicidio.
Fissava le vetrine di quei negozi di cianfrusaglie.
Non è un antiquario?
Che c'entra?
Tutti gli antiquari collezionano libri del genere?
The Collected Works of the Marquis de Sade.
Questo e altri quattro sulla setta Thug.
Sono certa che lei capisce cosa significa.
Certo.
Cos'è la setta Thug e chi è de Sade?
Thug è una setta indiana di assassini rituali che strangolano le vittime.
La parola "sadismo" viene dal Marchese de Sade.
A Terence Huntley interessano solo gli strangolamenti e la tortura.
Ne ho visti di travestiti, ma qui si passa il limite.
Viene da questa parte.
- Lei è Terence Huntley? - Sì.
John Bottomly. L'abbiamo cercata.
- Me l'hanno detto. - È della squadra antistrangolatore?
Esatto.
Terry, vecchio cane. Cosa ci nascondi?
Tanto.
Cedric Ewing, Harold Robin.
- Piacere di conoscerla. - Piacere mio.
Siamo molto colpiti.
Scusi, ci aspetta un sergente di artiglieria.
Perché non mi ha risposto?
La conosco solo ora.
Non rispondo a chi non conosco.
Perché?
Sono troppo vulnerabile.
Se uno è ricco e gay...
...è vittima di continue molestie e ricatti.
Lei sa perché la sto cercando?
Per ogni crimine sessuale irrisolto venite da noi.
È ridicolo.
Secondo un informatore lei è Io strangolatore.
Mio Dio. La signorina Ridgeway.
Proteggete le vostre spie anche in un luogo simile?
Controlliamo ogni sospetto.
Credevo preferisse me a un agente.
I vecchi legami di categoria.
Non la incuriosisce piuttosto l'ambiente?
Mi aggiro nei bassifondi.
Non mi aspettavo un commento simile.
Sono stato pesante, mi spiace.
Lo immagino.
Cosa voleva chiedermi?
Ha degli affari in Gainsborough Street?
II fiorellino.
Come, scusi?
Quella che fa la parte della donna. Alice Oakville.
Mi ha visto in Gainsborough Street.
Ci compro cose di seconda mano.
Ecco date e orari dei sette omicidi.
Faccia una lista di dov'era in queste occasioni.
Me la mandi alla sede del governo.
Sa che la Ridgeway è un'amante respinta?
Veramente, no.
Eravamo amanti. L'ho lasciata io.
È piena di risentimento.
Allora non va tutto al contrario.
Mi spiace deluderla.
Lei faceva l'uomo e io la donna.
Non avevo niente da dire, quindi sono stata zitta.
- Ci vediamo dopo la riunione. - No, riposati un po'.
In verità, farebbe bene a entrambi.
- Ci vediamo domani sera in fabbrica. - Va bene.
- Buona notte. - Buona notte, cara.
Lloyd, ti ho detto...
OTTAVO STRANGOLAMENTO
Salve, Luis.
Il suo avvocato le ha spiegato che può anche non rispondere?
Rispondo volentieri a domande intelligenti.
- Che ci faceva con questo? - Lo conservavo.
Uno strangolatore di donne non è poi interamente cattivo.
La smetta, David.
- E questo? - Sono malato, no?
Direi ubriaco. A quanti è?
Ve Io insegnano in accademia:
spiazzateli con domande irrilevanti.
Dove ha comprato questo?
È irrilevante.
Immateriale e non pertinente.
A che gioco gioca, David? Vuol fare l'Otello?
Bravo. Un funzionario intellettuale.
Io sono Otello.
Otello strangolò la moglie perché Io tradiva.
Alla mia è mancato il tempo. Ci siamo sposati ieri mattina.
Ma lei avrebbe avuto tempo per l'ottavo nel pomeriggio.
Nozze al mattino omicidio nel pomeriggio.
Certo. Totale onnipotenza.
Avete analizzato il mio caso.
Dicono che soffra...
...di delus... Delusione messianica.
- Ed è vero? - Lasci la sua sanità mentale...
...ai dottori, David. Lo accuserete?
Lo faranno nella speranza che spifferi qualcosa.
Non riconoscete un uomo disperato?
Jack?
- Lo tratteniamo. - Per un pezzo di giornale?
Ma fatemi il piacere!
Per possesso clandestino di armi. E per aggressione a sua moglie.
Mia moglie non mi farà causa.
Scommettiamo?
Prego, signora Parker.
Uso della forza.
Non Io facciamo più.
Mi dispiace.
- Chi è? - Sono il colonnello Brumley.
Beh...
È anche più carina che alla festa, Dana.
È strano, io non mi ricordo quella festa...
...ma mi ricordo di lei.
Mi dia il cappotto.
Fanno molte feste a Beacon Hill, vero?
È come un enorme centro femminile, no?
Già, proprio così.
Beve qualcosa?
Mi chiami Lyonel. Una Coca-Cola.
Per via della malaria. L'ho presa nel Pacifico.
Ordini del medico.
Quasi tutti i medici che conosco sono già sbronzi nel pomeriggio.
Conosce molti medici?
Non le ho detto che sono infermiera?
Non mi sembra.
Mi piacciono le infermiere. Hanno...
...un bel senso...
...pratico.
Oddio, sei messa bene.
Che cos'è?
Una pistola, colonnello. Sono un poliziotto anch'io.
Julian!
II tenente Soshnick e il sergente McAfee.
Beh, credo che ora mi ci voglia questo.
Questo è il famoso colonnello Brumley?
Mio Dio, ci abbiamo messo a trovarla.
Ti sembra un colonnello?
Beh, non sono proprio un colonnello.
È un droghiere grossista, vero?
Non sembrerà un colonnello...
...ma nemmeno un venditore di sottaceti.
Ortaggi.
Lyonel, sa che fingersi un agente è un reato?
- Senza uniforme, no. - Ha ragione.
Come le trova?
Sull'elenco.
Se sono carine, come Dana, le seguo a casa.
Quant'è che Io fa?
Circa sei mesi.
Una di loro ci ha parlato di un'agendina nera.
Ha avuto il suo bel da fare, vero?
Gainsborough Street, Park Drive, Salem.
È stato in ogni quartiere.
Quanti nomi ci sono qui?
Circa 500.
E quante se ne è fatte?
Almeno i due terzi.
In sei mesi?
Lei sa perché Io fa?
Per hobby.
La cosa sconvolgente...
...è che in una città in cui le donne dovrebbero essere terrorizzate...
...questo venditore di sottaceti, un perfetto sconosciuto...
...riesca a entrare indisturbato nei loro letti.
Beh, non direi.
- Poteva ucciderle. - Forse l'ha fatto.
- Non potrei mai. - La controlleremo.
Controllarlo, un corno. Scopriamo che dieta segue...
...e facciamone una copia per tutti.
È pronto. Svegliamo June.
June?
Signor Bottomly, vuole dire qualcosa?
No, nessun commento.
Siamo alla nona vittima, deve dire qualcosa.
- Stessa tecnica? - Sì.
Dopo otto omicidi penseresti che non aprirebbero più la porta.
June Williams, 19 anni.
Che diciamo alla stampa?
Dovremmo dire la verità.
Scioccarle, così non aprono.
Non voglio che si sappia della scopa.
L'unico a saperlo oltre a noi sarà l'assassino.
Arriva fra qualche minuto. Prendiamo un panino.
Sì.
Devo confessarti che pensavo scherzassi.
Non ho più scherzato da quando non faccio più espropri.
Ma che vuol dire PES?
Percezioni extrasensoriali.
Vedere e sentire a distanza cose successe.
Una sorta di telepatia ritardata.
Io non credo neanche in quella ordinaria.
La scienza la prende sul serio.
Ho controllato Hurkos.
Ha aiutato la polizia di mezzo mondo.
È provato.
Coincidenze. Avrebbero potuto arrivarci anche per caso.
Sono morte nove donne...
...e ogni sospetto o indizio in mano a 2.600 poliziotti...
...è stato inutile.
Chi paga tutto ciò?
Di certo non Io stato.
No, un ricco amico del procuratore.
Ricco ed eccentrico.
Leggerei anche le viscere di un corvo spiaccicato...
...se ci procurasse anche un solo indizio.
Questo Chiari ha un cottage a Rockport...
...e Bobbie Eden era a Rockport la sera prima di morire.
- Ci sono riscontri? - Altroché.
Ascolta il resto:
"Aspettavo un segno per poter inchiodare Chiari...
...e ieri sera è arrivato.
Al mio risveglio ho visto una palla di fuoco...
...che imprimeva il suo nome sul soffitto".
Che altro?
Questo viene da una scuola di infermiere.
È di un certo Eugene T. O'Rourke.
"Vi scrivo perché sono uno scapolo...
...e vorrei che mi suggeriste un'infermiera...
...a cui piacessi come lei a me...
...per un'amicizia che potrebbe condurci all'altare".
- Patetico. - Molto triste.
Però...
...è stato licenziato da un negozio per molestie a una cliente.
La padrona di casa dice che dorme senza materasso.
Sulla rete?
Dei monaci Trappisti francesi...
...l'hanno allontanato...
...perché si torturava e si lavava nel water.
Ha avuto un elettroshock.
Insisti su di lui.
Qual è il santone?
II texano è la guardia del corpo.
John Bottomly.
- Hurkos. - Dick Matheson.
- Ispettore DiNatale. - Chiamatemi Peter.
Vi spiace mostrarmi i documenti?
Niente giornalisti. Come avete fatto?
È bastato indirizzare altrove...
...giornali, radio, televisioni e agenzie internazionali.
Per questo siamo a Providence.
Così, se fallisco, nessuno Io saprà.
- E nessuno mi darà del buffone. - Esatto.
Da questa parte.
Vanno bene così? Un mucchio per ogni omicidio.
Avete calze, mutande e reggiseni delle donne?
Stanno arrivando.
Cominciamo dalle foto?
Sono tutte sue.
Un trucchetto, eh?
Questo è un falso. Non c'entra niente.
Volete mettermi alla prova?
Proviamone uno vero.
In alto c'è la casa dove è avvenuto l'omicidio.
Sotto, la donna morta.
Così.
Non male, eh?
- Va bene. - Scusate, ma l'auto non partiva.
Il sergente Phil Lisi.
- Phil. - Piacere.
Non sei in ritardo per via dell'auto. Ti dico io che è successo.
Hai chiamato la tua ragazza.
"Non posso venire, devo andare da quel matto di Hurkos".
E lei: "Vieni a prendere un caffè".
È vero, Phil?
Ci sei andato.
Lei si piega sul caffè...
...tu l'afferri, la sbatti sul tavolo e... zac!
Per questo sei arrivato in ritardo, vero?
- Lei è pericoloso, Peter. - Dico la verità. Ciò che vedo.
Phil, apri la scatola. Vediamo le cose delle donne.
Non farne un dramma, Phil.
Forse succede alla metà dei qui presenti.
O forse Hurkos è un ciarlatano.
Lo vedo.
Non molto grosso.
Sul metro e settanta...
...58, 60 chili.
Non... non dorme in un letto.
Sta sul pavimento. No.
Sul materasso. No.
Sulla rete. Dorme su una rete.
Adora le borsette. Vedo delle borsette da donna.
Molte borsette.
Le usa per il sesso.
Ma Io fanno... star male, non bene.
Lui...
Una mappa di Boston, presto.
Abita qui.
Cambridge.
È un prete.
No, non è un prete, ma vive coi preti.
Si veste da prete.
I preti... Loro se ne occupano ma lui si fa del male.
Si sporca, si lava le mani nel water.
Lo buttano fuori. Lo...
Ora basta.
Soshnick.
Un mandato di perquisizione per Eugene T. O'Rourke.
Questa è una sua lettera...
...e queste le mie note su di lui.
Ragazza di 23 anni a Cambridge.
- Siamo a 10. - O'Rourke vive a Cambridge.
Ho azzeccato qualcosa, eh?
Ha azzeccato qualcosa.
Guardate qui.
Nodi da strangolatore.
È solo un modo per legarli, no?
Non essere distruttivo.
Non riconosco le piantine, ma...
...le croci sono là dov'erano i cadaveri.
Sarebbe una follia se ci fossimo arrivati grazie a Peter Hurkos.
Guarda questo libro di yoga.
Quattro, cinque, sei, sette...
...otto, nove, dieci corpi!
Vuoi forse un invito all'undicesimo?
Eugene T. O'Rourke.
Conosce un avvocato?
Mio fratello è avvocato, ma non mi parlerà di certo.
Glielo troviamo noi, ne ha diritto.
Non è di un avvocato che ho bisogno.
Non mi ricordo più di quando non ero così.
Io...
Continui.
Non posso.
Pensavo di farcela, ma non è così.
Dovrei stare in manicomio.
Mi hanno fatto l'elettroshock.
Mi hanno fatto lasciare il monastero.
Perché?
Voi non potete capire.
So che avete frugato dappertutto qui.
Nell'armadio.
Avete visto le borsette.
Penso sempre a quelle.
Solo a quelle.
So di essere sporco.
Mi lavo con acqua sporca...
...per punirmi.
Faccio anche altre cose terribili e disgustose.
Che significano queste croci?
Ho fatto un corso di arte per corrispondenza...
...e ho dovuto mettere le croci sulle cose che avrei dovuto rifare.
Perché ha cancellato 10 donne?
Non mi piacevano quei disegni.
Perché ha tutti questi foulard annodati insieme?
Li colleziono per la Nostra Signora delle Vittorie.
Dove ha comprato questo?
- Non è mio. - No, l'ha perso.
Dove l'ha comprato?
Ma che dice? Non l'ho mai visto prima.
Eugene, sappiamo tutto di lei. Tutto.
Dio vuole che lei ci dica la verità.
Dio sa quanto ha sofferto e vuole che ci dica la verità.
Dio vuole la sua salvezza quanto lei.
Ci dica la verità.
Ci sto provando.
È molto difficile per me.
- È una cosa così sporca... - Non ci riferiamo alle borsette.
E a cosa, allora?
Cominci dal principio.
Come ha ucciso la signora Hodak?
Come ha fatto ad entrare a casa sua?
Potrà solo sentirsi meglio.
Si sentirà meglio.
Credete che io...
Che io...
Credevo voleste aiutarmi!
Infatti Io vogliamo.
Andate via.
Non ho mai fatto del male a nessuno in vita mia...
...a parte a me stesso.
Posso trovarle un buon ospedale...
...dove possono aiutarla.
No.
Non è vero. Volete solo ingannarmi.
Per la legge del Massachusetts...
...possono trattenerla...
...per 10 giorni senza il suo permesso.
Se è questo che volete, non posso certo fermarvi.
Diamogli il tempo di pensarci.
- In piedi, Eugene. - Cosa fate?
- Ha detto che possiamo... - Un dottore può farlo.
Ne troviamo uno a Boston.
Non vuole andarci. Verrà fatto tutto qui.
- Ma se cominciamo subito, possiamo... - Cosa?
Ho io una percezione.
Siamo atterrati nel posto sbagliato.
Fate venire un dottore.
Venite. Abbiamo finito.
Studiava psicologia.
E lavorava in ospedale.
- È stata stuprata? - Il dottore dice di no.
È ancora lui.
Tutto chiuso dall'interno. Nodo da strangolatore e niente stupro.
Ferite di arma da taglio intorno al petto...
...e al centro.
Tipico degli omosessuali.
Guardate qua.
Stava preparando la tesi.
Fattori relativi all'eziologia dell'omosessualità maschile.
Lo conosceva. Gli ha aperto.
Si è seduto qui a parlare con lei.
Questa sembra fuliggine. Doveva averla sotto le scarpe.
Aveva un ragazzo?
Tre, ma due erano froci.
Se la scopava il terzo.
E perché? Tutti scopano con tutti in questo mondo arrapato.
Di sicuro avranno tutti e tre degli alibi di ferro.
No, no. Questo è il nostro uomo.
Lo ha fatto entrare, ma non Io conosceva.
Forse non è omosessuale.
Se non Io troviamo in fretta ci ritroveremo su un triciclo...
...a svuotare parchimetri.
Così è stata la vita e la morte...
... di John Fitzgerald Kennedy.
I capi di cento nazioni gli rendono omaggio:
De Gaulle per la Francia...
... il principe Filippo d'Inghilterra...
... Erhard per la Germania...
... tutti i più grandi.
Non si era mai vista una folla simile...
- Non te Io do. ...in America.
- Invece sì. - Ho detto di no.
- Sì. - No.
Buoni.
Non essere triste, papà.
Vieni qui.
Un cavallo senza cavaliere, bardato a lutto per il condottiero morto.
- Irmgard... - Non riesco a credere che sia morto.
Nemmeno io.
Torno alla fornace. Ho da fare.
Adesso?
Sì, tanto volevo prendere un po' d'aria.
Torna verso le 6:00. La cena sarà pronta.
D'accordo. A dopo.
La bara di Kennedy è sullo stesso catafalco...
... usato alla morte di Franklin Delano Roosevelt.
È un giorno di lutto nazionale.
Un giorno in cui ognuno...
... dovrebbe chiedersi il perché di certe cose inutili.
Tutti se lo chiedono...
... senza trovare una risposta.
Possono solo starsene lì in silenzio piangendo la sua scomparsa.
- Salve. - Sì?
Sono qui per aggiustarle il bagno.
Credevo fosse tutto fermo oggi.
È terribile, vero?
Avevo questa casa segnata per oggi.
Non può tornare domani?
Penso di sì. Scusi il disturbo.
No, aspetti.
Non vorrei rimanere col bagno rotto.
Da questa parte.
- Sembra ridotto male. - Gliel'ho detto mille volte.
Già.
Si sta spaccando anche la piastrella.
Boston Dispatch NUMERO 11
- Chi è? - Imbianchino.
Devo controllare i suoi muri.
Non ne so niente.
- È sulla mia lista. - Mi faccia chiamare dal proprietario.
Se non le interessa, per me fa Io stesso.
Va bene, salga.
Ehi, cosa fai?
- È tua questa macchina? - Sì.
Me la potresti spostare? Devo scaricare dei mobili.
D'accordo.
Salve, cerco un appartamento.
L'amministratrice abita al numero tre.
Ma non ci sono appartamenti vuoti.
AMMINISTRATRICE
Non gridare e non ti succederà niente.
Signorina Cluny?
Sì?
John Bottomly vorrebbe parlarle.
Il suo aggressore potrebbe contare molto per noi.
Potrebbe essere Io strangolatore.
Mio Dio.
È fortunata ad essere viva.
Qual è l'ultima cosa che ricorda prima di svegliarsi?
Stavo stirando.
Stavo stirando delle cose piccole.
Non mi piace stirare.
E non ricorda nient'altro?
Ricordo che non potevo muovermi.
Ci provavo ma non ci riuscivo.
- Cosa glielo impediva? - Non Io so.
- Ero come paralizzata. - Completamente paralizzata?
Mi sembra di no.
Riuscivo a muovermi da parte a parte.
Ci provavo continuamente.
Provi a ricordare perché non poteva muovere mani e piedi.
Va bene.
Signorina Cluny...
Ehi!
È appena entrato in casa mia.
Signor DeSalvo, il suo avvocato, signor Asgeirsson...
...dice che lei rifiuta la sua assistenza.
La invito a seguire il suo consiglio.
Ma non mi serve. Non ho fatto niente.
Come è arrivato qui? Crede forse che agli agenti...
...piaccia andare in giro a catturare innocenti? Perché mai?
Già, vorrei saperlo anch'io.
Le hanno trovato addosso questo attrezzo da scasso.
- Non è suo? - Ammette che sia suo.
Perché dovrei ammetterlo?
L'ho comprato e subito dopo...
...questi sbirri mi hanno steso.
Questi agenti, il signor Taylor e altri quattro testimoni...
...dicono che l'hanno inseguita per due isolati.
Non m'importa. Mentono. Nessuno mi stava inseguendo.
Penso che ci sia una forte probabilità...
...che il signor DeSalvo sia mentalmente disturbato.
È d'accordo?
È possibile.
Secondo la normale procedura...
...lei dovrebbe avere un'udienza preliminare entro 48 ore.
Non credo che sia in grado.
La legge prevede che venga affidato a un istituto...
...per stabilire se e quando processarla.
Ospedale di Boston.
Sognavo degli stracci che venivano strappati.
E si strappavano da soli? Non erano forse in mano a qualcuno?
No, erano solo stracci.
- L'ipnosi non le ha dato fastidio? - No. Mi lascia un senso di riposo.
Vorrei ipnotizzarla mentre pensa a quegli stracci.
Segua la mia mano con gli occhi.
La guardi bene.
I suoi occhi sono stanchi.
Lei vuole dormire.
Vuole tornare al suo sogno, vuole rivedere quegli stracci...
...e ricordare chi li stava strappando.
Gli ho morso la mano. Lo vedo, Io sento.
Gliel'ho morsa forte.
- È ancora sotto ipnosi? - No!
Riesce a vedere il suo viso, il suo corpo?
No.
Ci provi.
Non posso.
Ha capito?
Non c'entro con questo posto.
Lo dicono tutti, no?
Sa come ci sono arrivato?
Degli sbirri mi hanno steso...
...e hanno trovato un righello.
Pare serva per Io scasso.
Che ne dice? È un righello. Lo uso al lavoro.
Vorrei poterlo dire a qualcuno.
PERMESSO DI PARCHEGGIO PER LA POLIzlA
Non oso neanche respirare.
CARTELLA CLINICA
È affascinante.
La prima diagnosi di DeSalvo...
...rivela una possibile situazione di sdoppiamento di personalità.
Il paziente sa di avere due personalità?
No.
Vuol dire che non sa cosa fa l'altra parte di lui?
Beh, non è esatto esprimersi così.
È difficile da accettare, ma ci sono due personalità separate.
E cioè, letteralmente, due diverse persone in un corpo.
E usano il corpo a turno.
Scusate.
Dott. Nagy.
È il dispensario.
Grazie.
È una ferita da morso umano.
Lui dice che è stata una macchina.
- Mente. - Forse no.
Se questa diagnosi è valida, è l'altro che è stato morso.
Vede, si dice che è sano di mente chi non sta in un manicomio.
Dove lavora?
In una fornace di Bradford Street.
C'era fuliggine in casa di Terry Evans.
Poteva venire da una fornace.
Confronta i suoi orari con gli omicidi.
Vedi quando era libero o lavorava fuori.
D'accordo.
Numero sette, 5 ottobre...
...Liza Gordon, Huntington Ave. 215, Boston.
5 ottobre.
DeSalvo ha finito un lavoro a Rollins Place alle 14:00.
È a 15 isolati e lei è morta verso le 14:30.
Può averlo fatto facilmente.
Numero otto, 19 ottobre.
Bobbie Eden, Park Dr. 205, Boston. Ora presunta della morte: 19:30.
Aveva una riparazione urgente a un paio di isolati.
Park Dr. 405.
Ha finito alle 19:00.
Per otto su otto era disponibile.
Numero nove, 1 novembre.
June Williams, Charles St. 448.
Morta intorno a mezzogiorno.
Tutto il giorno in negozio.
Aspetta. Pranzo dalle 11:30 alle 12:45.
L'ha uccisa all'ora di pranzo. È vicinissimo.
Numero 10, 10 novembre.
Terry Evans, Essex St. 24 a Cambridge.
Ora presunta della morte: 13:00.
È stato in negozio dalle 10:00 a mezzogiorno.
Assistenza alla fornace di Hudson St., a Cambridge, dalle 15:00 alle 18:00.
Aveva tempo di farsi anche la 10.
Numero 11, 25 novembre. Pat Bruner, University Rd. 4, Boston.
25 novembre? II giorno del funerale del presidente.
Era tutto chiuso.
Era disponibile.
Facciamogli aumentare la sicurezza.
Dove hai detto che ero ai bambini?
Non me l'hanno chiesto.
Come sarebbe a dire?
- Sono solo... - Sì?
Sono piccoli, accettano le cose così.
Ma...
...non gli manco?
Ho parlato col signor Asgeirsson.
- Perché? - Non ti agitare.
Non ti agitare?
Dicono che mi difenderà. Per che cosa?
Albert, ti sto solo dicendo cosa mi ha detto.
Vuoi saperlo, vero?
Non ti arrabbiare.
Non dicevo questo. Io non credo niente.
Che cosa ha detto?
Mi ha chiesto di provare a parlarti.
Lui...
Per lui dovresti confessare l'effrazione.
Piantala!
Tu...
Tu credi a loro?
Albert, io non credo niente. Non capisco cosa succede.
Ha detto che...
...se Io ammetti, non importa se Io accerteranno.
Accertare cosa?
Che sei malato.
Dunque, credi a loro?
Ti amo, Albert.
Ti amo, Irmgard.
La sua sopravvivenza dipende dal credersi innocente.
Se Io interrogate...
...smuoverete tutto ciò che si agita in lui.
È Io scopo, no?
Farglielo sentire sempre di più da non sopportarlo.
Phil ha ragione. Dobbiamo interrogarlo.
Voi volete interrogarlo per il gusto di farlo.
Avete fiutato la preda e volete concludere, come ogni poliziotto.
Il perché è affar mio.
Non ve Io permetterei...
...se fosse in carcere per gli omicidi.
Figurarsi mentre è in ospedale e incapace.
- Non le importa se è l'assassino? - Certo.
Ma devo proteggerlo, non mandarlo a morte.
E se trovo un modo che Io garantisca?
Impossibile.
Firmerò un documento per cui, qualsiasi cosa mi dica...
...non verrà usata contro di lui.
- E a che serve? - Devo sapere se è stato lui.
Sarà un sollievo per tutti.
Lei Io farebbe, ma non qualche futuro procuratore zelante.
Lei firma per Albert, io per Io stato.
Chi cercherà di usare le prove o perfino una confessione...
...non potrà farlo perché sono prove estorte con l'inganno.
Questo è un problema medico, non legale.
Lei non capisce il pericolo che corre Albert.
Se il padre di famiglia...
...scopre l'esistenza dello strangolatore...
...crollerà.
Non abbiamo prove da usare in tribunale.
Impronte, testimoni, niente. Non posso fare altro.
Può cadere in stato catatonico...
...chiudersi in sé.
Ce n'è una corsia piena.
Nessuno sa dove siano, ma non sono in mezzo a noi.
Bella responsabilità.
È brutto anche se è colpevole, ma...
...se è innocente e Io portate al tracollo?
Dovrà rimanere qui per tutta la vita?
Quasi certamente.
Quindi è la cosa migliore dopo la condanna.
Ho visto l'avvocato.
Dice che posso anche non parlare.
Ha ragione. Non è obbligato a parlare con me.
E se anche Io fa, niente potrà essere usato fuori di qui.
- Bottomly, ha detto così? - Esatto.
Mi spiace. Non mi fa tornare in mente niente.
Per me è uno qualunque.
Gli guardi la mano.
Mi fa un po' paura.
Ma continua ad essere un estraneo.
Non può fare di meglio?
Mi spiace.
Grazie di averci provato.
Ricorda cosa ha fatto il giorno prima dell'arresto?
Ho lavorato.
Si è fatto male allora?
Che c'entra la mia mano?
Voglio essere sincero.
Voglio sentire la sua versione per poi verificarla.
Se è diversa dai fatti...
...avranno ragione i dottori a dire che lei è disturbato.
Controlli pure.
Ho riparato una fornace a South Boston.
Molti tubi perdevano aria calda...
...che si mischiava al gas. C'era la valvola incastrata.
Non riuscivo a chiuderla.
Quindi strappai degli stracci per cercare di...
Io...
...strappai degli stracci...
...per bloccare le perdite.
C'era un odore...
E poi che cosa successe?
Cercai di forzare la valvola e di chiuderla con la chiave inglese.
La misi sul dado della valvola...
...ma scivolò via.
La mia mano...
Continui.
Che successe alla sua mano?
Deve essere rimasta nella ventola.
Come, non Io sa?
Sì, Io so. Mi...
Mi è rimasta incastrata nella ventola.
Senta, sono stanco.
Va bene. Per ora basta.
Ma...
...deve capire la sua situazione. Se la dimettono, l'aspetta il processo.
La condanneranno per aver cercato di entrare...
...in casa Taylor anche se non sarebbe corretto.
Se non affronta il processo, verrà trattenuto in ospedale come malato.
In un modo o nell'altro, non sarà libero.
Non sono stupido. Lo so bene.
Che faccio? Non posso più gridare.
Mia moglie non mi ascolta.
Mi stia a sentire.
È per questo che sono qui.
Insieme capiremo cosa è successo.
Se non mi preoccupassi del futuro di Irmgard e dei bambini...
...non me ne importerebbe nulla.
Ricorda quando Alan Shepard è venuto in città?
C'è stato un gran corteo.
Sì, mi ricordo.
Credo di averlo visto.
Dov'era?
Vediamo. Mi sembra davanti allo Statler Hilton Hotel. Sì, è così.
Mi dica cosa vide.
E questo cosa c'entra?
L'abbiamo già fatto, Albert.
Voglio controllare i suoi ricordi coi fatti reali.
Abbiamo i suoi orari.
Possiamo scoprire se ciò che ricorda è vero.
- Ma perché mentirei? - Non dico questo.
Dico che se mente, non intende farlo.
Credo che sia così che si è trovato nei guai.
Beh, vediamo.
Ero davanti...
...allo Statler Hilton Hotel...
...un po' indietro nella folla.
Ricordo...
... che volevo tornare presto quel giorno perché...
... avevo promesso a Judy di riparare la sua casa delle bambole.
Così lasciai il corteo prima della fine.
Salii in macchina.
Volevo uscire dal parcheggio prima che arrivasse la folla.
Mi parli della casa delle bambole.
Era solo una casetta per bambini.
Vede, avevo costruito...
...una specie di stanza dei giochi nello scantinato...
...di casa mia qualche anno prima.
E Judy...
...voleva la stessa cosa...
...nella casetta.
I bambini sono...
...bizzarri.
Mi capisce, vero?
Ci lavorò molto?
Servivano degli attrezzi speciali.
Molto piccoli.
- Si sente male? - È che non riesco a ricordare.
È molto difficile.
Certo che Io è.
Per oggi può bastare.
Si sieda, Albert.
Bene.
Come si sente?
Non molto bene.
Ha camminato e parlato nel sonno.
Lo so.
Me l'hanno detto, ma non me Io ricordo.
Vuole che il signor Bottomly non venga più?
Posso farlo, almeno per un po'.
No.
Però le dà fastidio, vero?
È terribile.
- E allora perché vuole continuare? - Non Io so.
Sa dirmi come si sente, quando parla col signor Bottomly?
Cosa prova?
Non Io so.
Mi sento sempre come...
...se stesse per succedere qualcosa che poi non succede.
Le piace questa sensazione?
Sì, mi piace. Non è male.
Fa solo paura. È come...
...guidare un'auto troppo veloce. Mi capisce?
E quando questa cosa...
...non succede...
...come si sente?
Mi sento malissimo, come se si fosse rotto il fondo...
...e tutto uscisse e diventasse irraggiungibile.
Capisce cosa intendo?
Voglio dire...
Le faccio un esempio.
Ricordo che da bambino andavo a confessarmi.
Camminando verso il confessionale stavo bene...
...perché avrei detto al Padre...
...che avevo derubato mia madre o peggio.
Mi capisce, no? Davvero.
E poi, a un tratto, tutto svaniva.
Riuscivo...
Me Io vedevo uscire dalla testa come se uscisse da una scatola.
Dopodiché, non riuscivo a parlare con lui.
Mi sentivo malissimo ed è così che mi sento...
...col signor Bottomly.
Ma si sente bene...
...quando pensa che riuscirà a dirgli qualcosa, no?
Ma ho paura.
È come...
Immagino sia perché non gli ho detto niente.
Albert, cosa pensa che le accadrebbe...
...se scoprisse cos'è quel qualcosa e glielo dicesse?
Morirei.
- Buongiorno, Albert. - Buongiorno.
Torniamo al giorno del funerale del presidente.
Ricorda cosa fece quel giorno?
- Tutti ricordano quel giorno. - Me ne parli.
E perché? Potrei dirle qualsiasi cosa.
Non può verificare. Anche la fornace era chiusa.
Ciò che abbiamo fatto in giorni come Pearl Harbor o l'assassinio...
...la dice lunga su di noi.
Balle. Lei mi prende in giro.
Sa qualcosa che io non so.
Lei sa qualcosa che io non so.
- Ci scambiamo informazioni. - E se smettessi?
Non Io farà, Albert.
È un uomo onesto.
Vuole sapere, vero?
Mi sentirò meglio?
Mi promette che starò meglio?
Certo che starà meglio.
Ha guardato la TV quel giorno?
Sì.
- Stava male? - All'inizio non credevo...
...che fosse morto.
Ma poi capii e stetti male.
- Molto male. - La guardò tutto il giorno?
Non c'era altro da fare...
...come forma di rispetto.
Non uscì?
Sì, feci un giro in macchina.
Non volevo più vedere.
Continui, Albert.
Per qualche motivo, parcheggiai.
- E scese di macchina? - No.
C'era la posta quel giorno?
- Credo. Perché? - Sono andato a prenderla.
La prese quando andò a casa? È sicuro?
E dove, sennò?
Che succede?
Ho... Ho visto qualcosa.
Cosa?
Non so cosa fosse, ma...
Mi ha spaventato a morte.
Che cos'era?
Non so. Mi è entrato e uscito di testa come un lampo.
Cosa...
Che mi succede?
Qualcosa l'ha sconvolta. Ha una crisi di panico.
- Vuole il dottore? - No.
Non ce n'è bisogno.
Posso superarla da solo.
Forse...
...sto perdendo la testa.
No, Albert.
Ma ha qualcosa che non va.
- Lo ammette, ora? - Sì.
Sì, c'è qualcosa.
Qualcosa.
Ne vuoi un po'?
Cosa fai?
Leggo un codice.
Uno qualsiasi?
Mi è di conforto.
C'è chi legge libri sulle automobili o riviste di fucili.
Ma non funziona, vero?
No.
Credo che stia per crollare.
Mi fa piacere.
Soffre molto.
Neanche tu sembri saltare dalla gioia.
No, ma io non devo affrontare un aspetto così mostruoso di me.
Così mostruoso?
Quello che hai dentro di te è anche solo un po' mostruoso?
Se ti guardi dentro a quest'ora...
...scopri che la verità...
...è proprio davanti a te.
Me la sto godendo.
La posta in gioco è alta e non mi piace come mi comporto.
Non essere troppo duro con te stesso.
Conosco bene l'uomo che ho sposato.
Alla mia età, è brutto scoprire...
...di non essere come si pensava.
A che ora Io vedi domattina?
Presto.
Vieni a letto, allora.
Michael ha picchiato un bambino.
Davvero? Che hai detto alla madre?
Che se non andava d'accordo con Michael...
...non poteva più venire.
Michael è un attaccabrighe.
La mamma non te l'ha chiesto.
Comunque è un attaccabrighe.
- Come vai a scuola? - Mostra la pagella a papà.
Ehi, non male.
Grazie. Mi manchi, papà.
Quando smetti di essere matto?
Chi l'ha detto?
II padre di un amico di Michael dice che è nella casa dei matti.
E come...
Come sta il signor Pyne?
Ha detto che ti scrive. Sa che non faresti niente di male...
...e che dovevi essere esaurito.
Continua a pagarti Io stipendio.
Aspetta!
- Che c'è? - Hai fatto male alla mamma!
- Ma che dice questa bambina? - Ti ho visto!
- Che intende fare? - Gli darò un sedativo.
- No, non subito. - Sta guardando un animale malato.
Come Io guardavano le donne che ha strangolato.
Voglio parlargli subito.
Lei mi è ostile.
- Perché? - Non Io so.
Ha paura di me.
- Cosa le ha detto? - Niente.
L'ha toccata?
Ho visto me che la toccavo.
Mi è entrato in testa.
Ma lei che ne sapeva?
Cosa le è entrato in testa?
Per un attimo ho...
Beh, no... Non ero io. Era...
Qualcuno dentro di me voleva... Non la voleva lì.
Ma...
Non ero io... Non ero io. Io amo Irmgard.
E ha visto quest'altra persona dirigersi verso di lei?
- L'ha detto al dottore? - No.
L'ha rimosso, vero?
Non so... Non so se faccio così.
Ci provo. È...
Queste cose continuano ad entrare e uscire dalla mia testa.
Non hanno senso.
Albert, ricorda cosa fece l'ultimo dell'anno?
E il primo?
Ho guardato la parata Rose Bowl coi bambini.
Poi abbiamo cenato verso le 14:00.
Di solito...
...mangiamo presto nei giorni festivi.
Ricorda cosa fece il giorno dopo?
- Ho lavorato. - Dove?
In Charles Street. Una fornace.
- A che ora è uscito? - Verso le 15:30.
E poi che ha fatto?
Sono andato a casa.
- No? - Ne è proprio sicuro?
Ma...
Oddio, non Io so.
Non so che cosa mi sta succedendo.
Queste cose che vede nella sua testa...
...dobbiamo dar loro un senso.
- Lo so, ma... - Quel giorno non è tornato a casa.
D'accordo.
Se Io dice lei.
Cosa vide l'altro giorno quando si sentì male?
- Non posso. - Vuole sapere, no?
Non vuole star meglio?
Lo affronti. Cosa vide?
Cassette della posta.
- La sua? - No.
E poi?
- Un corridoio buio. - E poi?
- Non posso. - Forza!
Non posso.
- Il seno di una donna. - Di chi?
- Non so. Non la vedo in faccia. - Che faceva?
Ho la sua camicia in mano.
Avanti, Albert. È il momento giusto. Torni indietro.
È appena uscito dalla fornace. Cosa fa, ora? Ci pensi.
Si sforzi.
No, non posso. Niente.
- Non vuole che venga fuori. - No.
- Ci provo. - No. Avanti, Io affronti.
Dov'è? Cosa fece dopo il lavoro?
Avanti. Abbia un po' di coraggio per una volta.
Sto...
- Sto percorrendo una strada. - Cosa?
Sono in macchina e sto percorrendo una strada.
Dov'è diretto?
Ovunque. Cerco solo...
...un parcheggio per l'auto.
Esatto. Ho parcheggiato...
...e sono entrato nel primo palazzo.
Signorina McLean? Oh, signorina Williams. Sono l'idraulico.
Il proprietario mi ha detto di controllare la perdita.
Beh, non so se domani posso.
Bene. D'accordo.
Bene. Perfetto.
Certo. Ecco la perdita.
Non gridare. Non ti succederà nulla.
Spogliati.
Anche quello.
Girati.
Girati e dammi le mani.
Non voglio che mi graffi.
Va bene?
E ora...
...sdraiati. Avanti.
Così.
Albert?
ALBERT DESALVO...
...ATTUALMENTE IN PRIGIONE A WALPOLE, MASSACHUSETTS...
...NON È STATO ACCUSATO O PROCESSATO...
...PER GLI STRANGOLAMENTI.
QUESTO FILM È FINITO, MA LA RESPONSABILITÀ DELLA SOCIETÀ...
...PER IL RICONOSCIMENTO E IL TRATTAMENTO PRECOCE...
...DEl VIOLENTI DEVE ANCORA COMINCIARE.
Albert?
Sottotitolato da: SDI Media Group
[ITALIAN]